Jacques-Olivier Nicolas

grafician francez cunoscut sub pseudonimul JAKO

 

 

            En ce mois d’août 2000, je ne parle pas et n’écris pas encore le roumain.

            Je promets de faire des progrès.

            Je suis graphiste de mon métier. Après sept années d’études en graphisme, publicité et design industriel, à  l’ENSAAMA et l’école Estienne de Paris entre autres, j’ai travaillé dans le domaine de la mise en page, du graphisme, puis du cosmétique, création de formes de produits industriels. Les ordinateurs font partie de mon environnement quotidien. Mon domaine d’activité est aujourd’hui très éloigné de la peinture artistique. Il me faut bien l’avouer, je suis un très mauvais peintre !

            Cependant je reconnais et pense savoir apprécier une oeuvre d’art de qualité.

            Sans hésitations, lorsque j’ai vu les oeuvres de Larisa, il m’est apparu indispensable de réaliser ce catalogue. Promouvoir et faire connaître ses réalisations, tel est mon credo aujourd’hui.

            Larisa crée aussi d’autres oeuvres, hors des sujets de ce catalogue, sur les icônes religieuses, très courantes en Roumanie orthodoxe.

            J’espère que vous aurez apprécié les toiles présentées dans ce catalogue.

            Larisa appartient à une génération des artists conscients de l’héritage de leurs prédécesseurs. Petit à petit, elle forge son style qui montre déjà des signes de maturité.

            Je suis persuadé de la qualité de ses futures toiles et je suis impatient de vous les montrer un jour.

Jacques-Olivier Nicolas

                                              JAKO   

Traducere

            În această lună de august 2000, nu ştiu să vorbesc şi să scriu în româneşte.

            Promit să fac progrese.

            Eu sunt grafician de felul meu. După şapte ani de studii în grafică, publicitate şi desen industrial, la ENSAAMA şi şcoala Estienne de Paris între altele, eu lucrez în domeniul punerii în pagină, graficii, apoi în cosmetică, creare de forme ale produselor industriale. Domeniul meu de activitate este astăzi destul de îndepărtat de pictura artistică. Trebuie  să recunosc, eu sunt un pictor de mâna doua !

            În acelaşi timp eu identific uşor şi gândesc că ştiu să apreciez o operă de artă de bună calitate.

            Fără ezitare, imediat ce-am văzut operele lui Larisa, mi s-a părut indispensabil să realizez prezentul catalog.

            Larisa mai crează şi alte opere, în afara subiectelor acestui catalog, e vorba de icoane, foarte la modă în România ortodoxă.

            Sper că veţi aprecia pânzele prezentate în acest catalog.

            Larisa aparţine unei generaţii de artişti conştienţi de moştenirea predecesorilor lor. Puţin câte puţin, ea-şi fortifică stilul său care dă deja semne de maturitate.

            Sunt convins de calitatea viitoarelor sale pânze, şi sunt nerăbdător să vi le arăt într-o bună zi.

Jacques-Olivier Nicolas

G